1 00:00:01,084 --> 00:00:03,044 μου αρέσεις. - Είπες ότι έχεις σχέση. 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,045 Το ίδιο και εγώ. 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,380 Συναντάμε όμως και άλλους. 4 00:00:05,463 --> 00:00:07,132 Η σωστή ερώτηση είναι: 5 00:00:07,215 --> 00:00:08,842 γιατί με φλερτάρεις; 6 00:00:09,968 --> 00:00:11,886 Θα πρέπει να μιλήσουμε για χρήματα. 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,638 Πόσο θα αντέξεις, 8 00:00:13,722 --> 00:00:15,181 πριν κάνουμε άλλη μια συναυλία; 9 00:00:15,265 --> 00:00:17,726 Τρεις εβδομάδες. παραπονιέμαι. 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,519 Έπρεπε να παρουσιάσει αυτό το παιχνίδι. 11 00:00:19,602 --> 00:00:20,895 Πήγε καλά σήμερα. 12 00:00:20,979 --> 00:00:23,314 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μετά από μια άρνηση. 13 00:00:23,398 --> 00:00:25,400 Θέλω να με φιλήσεις τώρα. 14 00:00:25,483 --> 00:00:26,568 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 15 00:00:26,651 --> 00:00:28,069 Πόσο καιρό ψαρεύετε με μύγα; 16 00:00:28,153 --> 00:00:29,070 εγώ ποτέ. 17 00:00:29,154 --> 00:00:31,031 Χρειάζομαι δουλειά για να χωρίσω τον άντρα μου. 18 00:00:31,114 --> 00:00:33,241 Χα! - Φοβερό. Καλή τύχη. 19 00:00:33,324 --> 00:00:34,576 Ευχαριστώ. -Είσαι τυχερός. 20 00:00:34,659 --> 00:00:36,745 Μπορείτε να εμπιστευτείτε την εθνικότητα σας. 21 00:00:36,828 --> 00:00:38,747 Πραγματικά παραιτηθήκατε; 22 00:00:38,830 --> 00:00:40,498 Έπρεπε να διαπραγματευτώ την αναχώρησή μου. 23 00:00:41,041 --> 00:00:43,126 Αυτό ήταν λάθος. Δεν έπρεπε να συμβεί. 24 00:00:43,209 --> 00:00:45,003 Πότε θα πάω σπίτι; 25 00:00:45,086 --> 00:00:46,421 Τι λέει ο δικηγόρος; 26 00:00:46,504 --> 00:00:48,089 Ποια είναι η καλύτερη προσφορά σας; 27 00:00:48,173 --> 00:00:50,175 Τρεις μήνες συν το χρόνο που έχει ήδη εξυπηρετήσει. 28 00:00:50,258 --> 00:00:53,261 Ευχαριστώ, Marc, αλλά πάμε στο δικαστήριο. 29 00:00:53,344 --> 00:00:54,596 Η εγγύησή σας έχει πληρωθεί. 30 00:00:54,679 --> 00:00:56,556 Η Malika ζήτησε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα - 31 00:00:56,639 --> 00:00:58,933 για τις εγγυήσεις άλλων γυναικών. 32 00:00:59,017 --> 00:01:01,269 Μίλησα με τον Dyonte, πώς οικογένεια - 33 00:01:01,352 --> 00:01:02,520 οι γυναίκες κρατούμενες δεν λαμβάνουν υποστήριξη. 34 00:01:02,604 --> 00:01:04,022 Κι αν χρηματοδοτούσαμε πρόγραμμα παιδικής μέριμνας; 35 00:01:04,105 --> 00:01:05,815 Φοβερός. Αμολάω. 36 00:01:05,899 --> 00:01:08,151 Παίρνετε τους αριθμούς μερικών θεραπευτών. 37 00:01:08,234 --> 00:01:10,653 Ευχαριστώ, αλλά αυτή η καμπάνια είναι η μόνη θεραπεία που χρειάζομαι. 38 00:01:19,370 --> 00:01:20,830 Δεν φωνάζω. 39 00:01:22,999 --> 00:01:26,252 Σε συγχωρώ που το έκανες. 40 00:01:27,378 --> 00:01:29,089 Στάση! - Μάνα! 41 00:01:34,135 --> 00:01:37,680 Και αυτός ο πόνος που προκάλεσε η απώλεια των παιδιών μου. 42 00:02:07,085 --> 00:02:08,253 Συγνώμη. 43 00:02:14,217 --> 00:02:16,469 Κάνε κάτι. - Τι; 44 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 Πρέπει να ξυπνήσω σε δύο ώρες. 45 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 Εντάξει. 46 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Ραχήλ. 47 00:02:37,198 --> 00:02:38,449 Ραχήλ. 48 00:02:39,284 --> 00:02:40,535 Ραχήλ! 49 00:03:04,976 --> 00:03:06,102 {\ an8}Ποιος είναι λάτρης της μουσικής - 50 00:03:06,186 --> 00:03:07,604 {\ an8}χρησιμοποιήσατε όλο το ζεστό νερό; 51 00:03:09,898 --> 00:03:12,400 {\ an8}Μάλλον η φίλη μου η Ρέιτσελ. 52 00:03:12,483 --> 00:03:14,277 {\ an8}Τα χαρτιά μου είναι κόκκινα, 53 00:03:14,360 --> 00:03:16,529 {\ an8}και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το ενοίκιο του επόμενου μήνα. 54 00:03:17,739 --> 00:03:18,865 {\ an8}Έτσι - 55 00:03:18,948 --> 00:03:20,742 {\ an8}Μίλησα με τους γονείς μου - 56 00:03:20,825 --> 00:03:23,536 {\ an8}και μετακομίζω σπίτι στην Ιντιάνα, 57 00:03:23,620 --> 00:03:25,205 μέχρι να σταθώ στα πόδια μου. 58 00:03:25,288 --> 00:03:27,332 Τι γίνεται με το Bulk Beauty; 59 00:03:27,415 --> 00:03:29,417 Ναι, ήταν δική σου ιδέα. 60 00:03:29,500 --> 00:03:30,835 Μπορείτε να το παρουσιάσετε χωρίς εμένα. 61 00:03:30,919 --> 00:03:33,087 Δεν είναι δίκαιο. Σε χρειαζόμαστε. 62 00:03:33,171 --> 00:03:35,715 Και χρειάζομαι ένα διαμέρισμα. 63 00:03:36,507 --> 00:03:38,593 {\ an8}Μπορείτε να ζήσετε μαζί μου. 64 00:03:38,676 --> 00:03:41,679 {\ an8}Τι γίνεται με την Callie; Δεν τον πειράζει; 65 00:03:42,722 --> 00:03:44,599 {\ an8}Για μερικές νύχτες. 66 00:03:44,682 --> 00:03:46,059 {\ an8}Το σπίτι του έχει ξεσπάσει. 67 00:03:46,142 --> 00:03:47,727 {\ an8}Πες μου να κάνω ένα ντους πιο γρήγορα - 68 00:03:47,810 --> 00:03:49,395 {\ an8}και μείνετε έξω από το περίπτερό μου. 69 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 {\ an8}Συγγνώμη. Ποιο ήταν το περίπτερο σας; 70 00:03:50,939 --> 00:03:52,565 {\ an8}Όπως είπα. 71 00:03:52,649 --> 00:03:53,983 {\ an8}Ήμουν εκεί με τον Ισαάκ το πρωί. 72 00:03:58,947 --> 00:04:00,949 {\ an8}Περιμένετε ένα λεπτό. Μένει μαζί μας, 73 00:04:01,032 --> 00:04:02,492 {\ an8}μέχρι να βρείτε επενδυτή; 74 00:04:03,493 --> 00:04:04,744 {\ an8}Κανένα πρόβλημα, 75 00:04:04,827 --> 00:04:05,912 {\ an8}αλλά μπορεί να πάρει χρόνο. 76 00:04:05,995 --> 00:04:07,163 {\ an8}Και δεν θα διαρκέσει. 77 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 {\ an8}Απλώς πρέπει να έχουμε μια συνάντηση. 78 00:04:09,332 --> 00:04:10,375 {\ an8}Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος. 79 00:04:10,458 --> 00:04:12,627 {\ an8}Εντάξει, δεσποινίς Φρανκστερ, σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 80 00:04:12,710 --> 00:04:14,712 {\ an8}Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι ύπνο. 81 00:04:19,425 --> 00:04:21,886 ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΠΟΤΕ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ 82 00:04:27,308 --> 00:04:28,559 ΕΛΠΙΖΩ ΤΟ ΒΡΑΔΥ. ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΠΕΣΩ ΤΗ RACHEL. 83 00:04:28,643 --> 00:04:30,270 Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 84 00:04:30,353 --> 00:04:32,647 Jeez. Είναι ο νέος τύπος; 85 00:04:32,730 --> 00:04:34,899 {\ an8}Δεν είναι... Δεν είναι κανείς. 86 00:04:34,983 --> 00:04:36,734 {\ an8}Φυσικά. Κανένας. 87 00:04:36,818 --> 00:04:38,861 {\ an8}Παρεμπιπτόντως, μου έχει τελειώσει το σαμπουάν. 88 00:04:41,281 --> 00:04:42,907 {\ an8}Καλημέρα. 89 00:04:44,534 --> 00:04:47,203 {\ an8}Πρέπει να βρείτε έναν φθηνότερο τρόπο - 90 00:04:47,287 --> 00:04:49,080 {\ an8}με εντυπωσίασε. 91 00:04:49,163 --> 00:04:51,332 {\ an8}Πώς τα πήγε με τον νέο βοηθό εισαγγελέα; 92 00:04:52,709 --> 00:04:54,585 {\ an8}Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 93 00:04:57,005 --> 00:04:57,964 {\ an8}Ναι. 94 00:04:59,340 --> 00:05:00,925 {\ an8}Θα μιλήσουμε έξω; 95 00:05:01,009 --> 00:05:02,051 {\ an8}Εντάξει. 96 00:05:02,135 --> 00:05:03,428 {\ an8}Συγγνώμη. 97 00:05:09,309 --> 00:05:11,978 {\ an8}Είστε εδώ ως βοηθός εισαγγελέα; 98 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 {\ an8}Είμαι. - Γιατί; 99 00:05:13,271 --> 00:05:14,522 {\ an8}Χρειαζόμουν δουλειά. 100 00:05:14,605 --> 00:05:16,316 {\ an8}Ένας φίλος από τη νομική σχολή με συνέστησε. 101 00:05:16,399 --> 00:05:17,525 {\ an8}Είστε εταιρικός δικηγόρος. 102 00:05:17,608 --> 00:05:19,527 {\ an8}Δεν υπήρξαν προσφορές εργασίας - 103 00:05:19,610 --> 00:05:20,778 {\ an8}μετά την καταστροφή του Anwei. 104 00:05:20,862 --> 00:05:21,946 {\ an8}Γιατί δεν αλλάξατε την εργασία, 105 00:05:22,030 --> 00:05:23,948 {\ an8}πότε είδατε ότι είμαι στην ιστορία; 106 00:05:24,032 --> 00:05:26,409 {\ an8}Πήρα τον φάκελο πριν από λίγο. 107 00:05:29,037 --> 00:05:30,621 {\ an8}Θα το αναβάλουμε; 108 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 Έχω κάποιον άλλο να με αντικαταστήσει. 109 00:05:32,874 --> 00:05:35,376 Όχι. Δεν μπορώ να ρωτήσω το αφεντικό μου να επιστρέψω. 110 00:05:35,460 --> 00:05:37,545 Ας το διευθετήσουμε αυτό. - Εντάξει. 111 00:05:37,628 --> 00:05:40,048 {\ an8}Μπορώ να μειώσω τα πρόστιμα στο 30 τοις εκατό - 112 00:05:40,131 --> 00:05:42,800 {\ an8}και μειώνει την κοινωνική εργασία στο μισό. 113 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 {\ an8}Είναι μια μητέρα με πολλές δουλειές. 114 00:05:44,969 --> 00:05:46,554 {\ an8}Δεν έχει 50 ώρες - 115 00:05:46,637 --> 00:05:48,890 {\ an8}να μαζέψετε σκουπίδια από τον αυτοκινητόδρομο. 116 00:05:48,973 --> 00:05:51,476 Τι θα λέγατε για 10; - Αυτή είναι η τελευταία μας προσφορά. 117 00:05:52,518 --> 00:05:53,895 Σας άρεσε αυτό; 118 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 Τιμωρείς τους φτωχούς και αβοήθητους. 119 00:05:56,064 --> 00:05:57,440 Το αφεντικό σου παρέβη το νόμο. 120 00:05:57,523 --> 00:05:59,609 Γιατί δεν πλήρωσε τα εισιτήρια στάθμευσης του. 121 00:05:59,692 --> 00:06:01,611 Άνταμς Φόστερ; 122 00:06:01,694 --> 00:06:02,820 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 123 00:06:03,529 --> 00:06:04,572 Δεν σε ξέρω. 124 00:06:04,655 --> 00:06:06,741 Τζέιμι Χάντερ. Μόλις ξεκίνησα εδώ. 125 00:06:07,200 --> 00:06:09,410 Μπορώ να βοηθήσω; 126 00:06:09,494 --> 00:06:12,246 Μόλις το είπα σε αυτή την περίπτωση 50 ώρες - 127 00:06:12,330 --> 00:06:13,790 Η κοινωνική υπηρεσία είναι εξωφρενική. 128 00:06:13,873 --> 00:06:15,792 Ο εντολέας μου επιτρέπεται να αποτύχει. 129 00:06:16,501 --> 00:06:17,543 μπορώ να 130 00:06:18,211 --> 00:06:19,337 Μπορείτε. 131 00:06:22,757 --> 00:06:24,342 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 132 00:06:25,218 --> 00:06:26,344 Πώς ακούγονται 20 ώρες; 133 00:06:26,427 --> 00:06:29,263 Λογικός. Ευχαριστώ. 134 00:06:29,347 --> 00:06:30,932 Παρακαλώ. 135 00:06:31,015 --> 00:06:33,309 Για να είμαστε δίκαιοι, 136 00:06:33,893 --> 00:06:36,270 αν σκεφτεί η Κάθλιν ότι απορρίπτουμε τις κατηγορίες - 137 00:06:36,354 --> 00:06:37,480 Στην ιστορία του Jerod Murphy - 138 00:06:37,563 --> 00:06:39,065 και καταλήγουμε σε χρηματική αποζημίωση, 139 00:06:39,148 --> 00:06:40,358 ονειρεύεται. 140 00:06:40,441 --> 00:06:42,985 Μόνο το αφεντικό σου πληγώνεται. 141 00:06:48,241 --> 00:06:50,451 Θα με διώξεις και από αυτή τη δουλειά; 142 00:06:54,330 --> 00:06:57,875 Υπολόγισαν τις αμοιβές και συμφώνησαν 20 ώρες κοινωφελούς εργασίας. 143 00:06:57,959 --> 00:07:00,336 απο 350? Καλή δουλειά. 144 00:07:00,420 --> 00:07:02,296 Και ερεύνησα επίσης - 145 00:07:02,380 --> 00:07:04,298 Οι λογαριασμοί του Gaffney στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 146 00:07:04,382 --> 00:07:06,634 Μεγάλος! Περίμενε ένα λεπτό. Φέρτε το στο γραφείο μου. 147 00:07:10,638 --> 00:07:12,306 Εντυπωσιακός. Πατάω στην πλάτη. 148 00:07:12,390 --> 00:07:13,516 Ευχαριστώ. 149 00:07:14,225 --> 00:07:15,893 Δικηγορικά Γραφεία της Kathleen Gale. 150 00:07:18,062 --> 00:07:19,230 Λάθος αριθμός, υποθέτω. 151 00:07:19,313 --> 00:07:20,898 Δεν υπάρχει λόγος - 152 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 δουλέψτε όλοι εδώ, 153 00:07:22,567 --> 00:07:24,360 όταν η εναλλακτική είναι ένα άδειο γραφείο. 154 00:07:24,444 --> 00:07:25,903 Τραβάμε μακρύ ραβδί; 155 00:07:25,987 --> 00:07:27,989 Θα μπορούσαμε, αλλά εξαρτάται 156 00:07:28,072 --> 00:07:29,740 εμπιστεύεστε την ευκαιρία ή την ικανότητα. 157 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 Να επιδεξιότητα. 158 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 Δεν έχω καμία τύχη. 159 00:07:32,743 --> 00:07:34,829 Τι σκεφτόσουν; - Βελάκια. 160 00:07:34,912 --> 00:07:37,290 Υπάρχει ένα μπαρ στο κέντρο. Μπορούμε να πάρουμε τα ποτήρια και να τα πετάξουμε. 161 00:07:37,373 --> 00:07:39,041 Γιατί νιώθω ότι με απατούν; 162 00:07:39,125 --> 00:07:41,502 Είμαι αρχάριος. - Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 163 00:07:41,586 --> 00:07:44,464 Δεν είμαστε ακόμα βγήκαν για ένα ποτήρι μαζί. 164 00:07:44,547 --> 00:07:46,007 Ακούγεται σαν μια καλή ευκαιρία να γνωριστούμε. 165 00:07:46,090 --> 00:07:47,842 Σίγουρος. Γιατί όχι. 166 00:07:59,145 --> 00:08:00,021 Τι είναι αυτό; 167 00:08:00,104 --> 00:08:01,856 Μερικές αστυνομικές ιστορίες, 168 00:08:01,939 --> 00:08:03,316 που νόμιζα ότι θα σου έδινα. 169 00:08:03,399 --> 00:08:04,692 Γιατί; 170 00:08:04,775 --> 00:08:07,153 Έτσι, μπορείτε να πάτε με την Callie για ένα ποτήρι μαζί. 171 00:08:07,236 --> 00:08:10,072 Είναι προφανές ότι τον αγαπάς. 172 00:08:10,156 --> 00:08:12,325 Εκτός αν σε παρεξήγησα, 173 00:08:12,408 --> 00:08:13,743 οπότε... 174 00:08:20,249 --> 00:08:23,419 Έπαιξες για τους σεναριογράφους, 175 00:08:23,503 --> 00:08:25,296 και έχουν γράψει. 176 00:08:25,379 --> 00:08:27,340 Kwan, είσαι και στα τρία. 177 00:08:27,423 --> 00:08:29,717 Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. Καλή δουλειά. 178 00:08:29,800 --> 00:08:30,801 Παρακαλώ. 179 00:08:34,889 --> 00:08:36,557 Ευχαριστώ για τη συνάντηση της τελευταίας στιγμής. 180 00:08:41,521 --> 00:08:44,607 Να σου κόψω τα νύχια; 181 00:08:44,690 --> 00:08:47,193 Θα σε κάνω σέξι σαν στρίπερ. 182 00:08:52,198 --> 00:08:53,616 Έπρεπε να γυρίσουμε. 183 00:08:53,699 --> 00:08:56,744 Από πού; Από εκεί; 184 00:08:58,704 --> 00:09:00,790 Πλησιάζουν. -Τρέξε! 185 00:09:00,873 --> 00:09:02,750 Τρέξιμο! 186 00:09:02,833 --> 00:09:04,460 Κάντε μια αναστροφή. - Θα μας σκοτώσεις πάλι. 187 00:09:04,544 --> 00:09:05,795 Πού έμαθες να οδηγείς; 188 00:09:05,878 --> 00:09:10,591 Από την ταινία Hurjapäät: Tokio Drift. 189 00:09:10,758 --> 00:09:12,301 Τι θα λέγατε για ένα μασάζ; 190 00:09:12,385 --> 00:09:13,261 Όχι ευχαριστώ. 191 00:09:13,344 --> 00:09:16,264 Θα το ήθελες. Αίσιο τέλος με επιπλέον χρέωση. 192 00:09:19,141 --> 00:09:22,353 Πόσα; - Εξαρτάται. 193 00:09:22,436 --> 00:09:24,313 Είσαι πάνω ή κάτω; 194 00:09:25,189 --> 00:09:26,482 δεν μπορω... 195 00:09:26,566 --> 00:09:28,025 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 196 00:09:28,109 --> 00:09:29,569 Θα σε σώσω τώρα. 197 00:09:35,032 --> 00:09:37,034 Πήγαινε στον δράκο. 198 00:09:43,791 --> 00:09:45,293 Συγνώμη. 199 00:09:45,376 --> 00:09:48,296 Σύμφωνα με αυτό, γνωρίζω πολεμικές τέχνες. 200 00:09:48,379 --> 00:09:51,299 Είναι για καράτε, kung fu, jujitsu; 201 00:09:52,633 --> 00:09:53,968 Πραγματικά ενδιαφέρον. 202 00:09:54,051 --> 00:09:55,511 Είναι γελοίο. Προσθέστε το. 203 00:09:55,595 --> 00:09:58,180 Ρωτήστε το στη σκηνή. 204 00:09:58,264 --> 00:09:59,515 Αλλά με προφορά. 205 00:10:03,936 --> 00:10:06,147 Όταν ο άντρας μου πήγε φυλακή, 206 00:10:06,230 --> 00:10:07,356 χάσαμε το εισόδημά του. 207 00:10:07,440 --> 00:10:08,983 Δεν πλήρωσα τους λογαριασμούς. 208 00:10:09,066 --> 00:10:10,693 Μετά την αποφυλάκιση - 209 00:10:10,776 --> 00:10:12,945 η προστασία των παιδιών είχε πάρει το παιδί μου. 210 00:10:13,946 --> 00:10:16,115 Κέρδισα την υπόθεσή μου, 211 00:10:16,198 --> 00:10:18,492 αλλά έχασα την οικογένειά μου. 212 00:10:18,576 --> 00:10:22,038 Άρχισα να πίνω για να χαλαρώσω. 213 00:10:24,206 --> 00:10:26,375 Κάθισα την τούρτα μου, 214 00:10:27,418 --> 00:10:29,545 αλλά όταν βγήκα κανένας - 215 00:10:29,629 --> 00:10:31,047 μου έδωσε δουλειά - 216 00:10:31,505 --> 00:10:32,340 ή ένα διαμέρισμα. 217 00:10:32,423 --> 00:10:33,549 Μείναμε άστεγοι. 218 00:10:33,633 --> 00:10:36,260 Τα παιδιά μου μεγάλωσαν χωρίς πατέρα. 219 00:10:40,973 --> 00:10:43,726 Αν είχα βρει ένα μέρος για να φροντίσω τα παιδιά, θα μπορούσα να πάω στη δουλειά. 220 00:10:43,809 --> 00:10:47,021 Θα καταλήξεις πίσω στη φυλακή, γιατί δεν υπάρχει άλλο μέρος. 221 00:10:47,104 --> 00:10:50,608 Αν ο στόχος είναι να κρατηθούν οι οικογένειες μαζί, 222 00:10:50,691 --> 00:10:52,568 γιατί να μην βοηθήσουμε τις μητέρες να κρατήσουν τα παιδιά τους; 223 00:10:52,652 --> 00:10:54,403 Σας παρακαλούμε να μας υποστηρίξετε. 224 00:10:54,487 --> 00:10:56,155 Αν είχα πάρει βοήθεια... 225 00:10:56,238 --> 00:10:57,198 Βοήθεια. 226 00:10:57,281 --> 00:10:58,324 Βοήθεια. 227 00:11:02,620 --> 00:11:05,331 Σας ευχαριστούμε που μοιραστήκατε την ιστορία σας. 228 00:11:05,414 --> 00:11:07,333 Ευχαριστώ που ακούσατε. 229 00:11:07,416 --> 00:11:08,376 Φυσικά. 230 00:11:16,509 --> 00:11:18,761 Αυτό ήταν σκληρό. Είστε καλά; 231 00:11:18,844 --> 00:11:19,929 είμαι. 232 00:11:24,058 --> 00:11:25,267 Θα νόμιζες ότι θα έπαιρναν... 233 00:11:25,351 --> 00:11:28,020 αρκετά για τα όπλα στη δουλειά. 234 00:11:28,104 --> 00:11:29,271 Ναι, και το ένα από το άλλο. 235 00:11:29,355 --> 00:11:31,023 Είναι συνεχώς μαζί. 236 00:11:31,107 --> 00:11:33,484 Κυκλοφορούν σε αγέλες. 237 00:11:38,406 --> 00:11:39,865 Ξέρεις... 238 00:11:41,200 --> 00:11:43,285 Ίσως είχες δίκιο. 239 00:11:43,369 --> 00:11:46,288 Ίσως θα έπρεπε μιλώντας με τους αναπληρωτές σερίφηδες. 240 00:11:49,709 --> 00:11:50,835 Πώς πήγε το τεχνικό τιμ - 241 00:11:50,918 --> 00:11:53,045 λειτουργεί με τον βοηθό του αντιπροέδρου; 242 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 Έστειλα ένα προσωπικό μήνυμα στο Instagram. 243 00:11:54,922 --> 00:11:56,340 Καμία απάντηση. 244 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Χάκαρα την Coche με χρηματοδότηση από - 245 00:11:59,218 --> 00:12:00,594 το όνομα τομέα του επενδυτή. 246 00:12:00,678 --> 00:12:02,304 Έστειλε email, 247 00:12:02,388 --> 00:12:05,641 αλλά δεν πήρε απαντήσεις. 248 00:12:05,725 --> 00:12:07,518 Η δική μου αναζήτηση - 249 00:12:07,601 --> 00:12:08,978 με αποτέλεσμα μόνο τρία αιτήματα ημερομηνίας. 250 00:12:09,061 --> 00:12:10,396 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 251 00:12:10,479 --> 00:12:13,566 Χρειαζόμαστε κάποιον, σε ποιον να παρουσιάσει μια ιδέα. 252 00:12:13,649 --> 00:12:15,568 Οι οικονομίες μου έχουν σχεδόν φύγει. 253 00:12:15,651 --> 00:12:18,028 {\ an8}Το ίδιο και η δική μου. Εκτός και αν λάβουμε χρηματοδότηση σύντομα, 254 00:12:18,112 --> 00:12:20,281 {\an8}πρέπει να βρούμε μεροκάματα. 255 00:12:20,364 --> 00:12:22,032 {\ an8}Ή μπορούμε να μετακομίσουμε με τη Mariana. 256 00:12:24,410 --> 00:12:26,328 {\ an8}Πώς πάει; 257 00:12:26,412 --> 00:12:28,205 Ωραία. Ή τι; 258 00:12:29,123 --> 00:12:30,416 Ετσι. 259 00:12:30,499 --> 00:12:32,460 Καλό πράγμα. Ακούγεται διασκεδαστικό. 260 00:12:36,172 --> 00:12:37,548 ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ! 261 00:12:38,257 --> 00:12:41,635 Πήρες το μήνυμα; - Δεν ήταν τίποτα. 262 00:12:42,887 --> 00:12:44,513 Έχω μια ευαίσθητη όσφρηση, 263 00:12:44,597 --> 00:12:47,808 και ήρθε η ώρα για την πουτίγκα σου... 264 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 Θα μπορούσατε να εγγραφείτε από τον υπολογιστή σας; 265 00:12:50,269 --> 00:12:51,479 μπορώ. 266 00:12:56,192 --> 00:12:58,360 Έστειλα πρόσκληση. 267 00:13:00,613 --> 00:13:01,947 Άλλο μήνυμα; 268 00:13:02,031 --> 00:13:05,201 Η Μαριάνα έχει κάποιον νέο. 269 00:13:05,284 --> 00:13:07,369 Jeez. Είναι; 270 00:13:07,453 --> 00:13:08,871 Δεν είναι. 271 00:13:08,954 --> 00:13:11,081 Λοιπόν με ποιον στέλνετε μηνύματα; 272 00:13:12,792 --> 00:13:15,961 Ο αδερφός μου. Δυσκολεύεται. 273 00:13:16,587 --> 00:13:17,880 Συγγνώμη που το άκουσα. 274 00:13:17,963 --> 00:13:19,924 Ναι. Ενόχληση. 275 00:13:22,009 --> 00:13:25,304 Εσείς και η Κάθλιν έχετε καλές σχέσεις. 276 00:13:26,138 --> 00:13:28,057 Είμαστε και οι δύο στην περίπτωση του κύριου άντρα μου. 277 00:13:28,140 --> 00:13:30,434 Ακόμα δεν τον εμπιστεύεσαι; 278 00:13:30,851 --> 00:13:32,394 Δεν έχω πει ότι δεν τον εμπιστεύομαι. 279 00:13:32,478 --> 00:13:33,938 Δεν έπρεπε. 280 00:13:34,021 --> 00:13:37,024 Ο σκεπτικισμός είναι καλό χαρακτηριστικό για έναν δικηγόρο. 281 00:13:37,107 --> 00:13:39,318 Είναι λογικό να είσαι καχύποπτος για τα κίνητρα των ανθρώπων. 282 00:13:41,946 --> 00:13:42,947 Πού είναι ο Ρόουαν; 283 00:13:47,576 --> 00:13:48,619 {\ an8}ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΚΑΠΟΙΑ ΦΟΡΑ ΠΑΛΙ; 284 00:13:48,786 --> 00:13:50,287 {\ an8}Κρίμα. 285 00:13:50,371 --> 00:13:54,124 {\ an8}Υποθέτω ότι μείναμε τότε να «γνωριστούμε» μόνοι. 286 00:13:56,502 --> 00:13:57,962 Μπορώ να προσφέρω άλλο; 287 00:13:58,712 --> 00:14:02,383 Όχι ευχαριστώ. Πηγαίνω στο γυναικείο δωμάτιο. 288 00:14:02,466 --> 00:14:04,218 Ένα από τα ραντεβού στα τυφλά μου είπε το ίδιο πράγμα. 289 00:14:04,301 --> 00:14:05,803 Δεν γύρισε ποτέ. 290 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 291 00:14:08,806 --> 00:14:11,225 Ήταν κομπλιμέντο; 292 00:14:25,239 --> 00:14:26,657 Βαλσάμικο ξύδι; 293 00:14:27,241 --> 00:14:28,242 Φαντάζομαι. 294 00:14:28,325 --> 00:14:30,286 Έτσι ήρθε από το μεσημεριανό γεύμα. 295 00:14:30,744 --> 00:14:32,830 Το ντρέσινγκ σαλάτας καταστρέφει το μετάξι. 296 00:14:33,080 --> 00:14:36,083 Όπως και στην υγιεινή διατροφή δεν θα ήταν αρκετή τιμωρία. 297 00:14:37,334 --> 00:14:38,961 Τα κουβαλάω πάντα μαζί μου. 298 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 Εξυπνος. 299 00:14:49,138 --> 00:14:50,639 Κράτα το. Υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 300 00:14:50,723 --> 00:14:53,601 Ευχαριστώ. Θα το δώσω σε άλλον. 301 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 Γειά σου. 302 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 Γειά σου. 303 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 Νικολέτ, αυτή είναι η Κάλι. 304 00:15:10,409 --> 00:15:11,702 Συναντηθήκαμε στο μπάνιο. 305 00:15:13,579 --> 00:15:14,830 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 306 00:15:15,289 --> 00:15:16,707 Ευχαριστώ. 307 00:15:16,790 --> 00:15:18,709 Χάρηκα που σε γνώρισα. 308 00:15:18,792 --> 00:15:20,127 Επίσης. 309 00:15:29,386 --> 00:15:31,180 Ίσως πιω άλλο ένα ποτό. 310 00:15:32,139 --> 00:15:33,474 Μεγάλος. 311 00:15:45,444 --> 00:15:47,863 Να κάνουμε ένα διάλειμμα; Ψάχνετε για φαγητό; 312 00:15:47,947 --> 00:15:50,366 Όχι. Πάρα πολλά να κάνουμε. Εσύ πας. 313 00:15:51,617 --> 00:15:52,701 Είσαι σίγουρος; 314 00:15:55,371 --> 00:15:57,164 Πρέπει να φας... - Δεν πεινάω. 315 00:16:00,292 --> 00:16:01,877 Σαφής. 316 00:16:02,503 --> 00:16:03,462 Συγνώμη. 317 00:16:05,130 --> 00:16:06,382 Είμαστε καλά; 318 00:16:09,510 --> 00:16:12,638 Δεν ήθελα να πάω πολύ μακριά. 319 00:16:12,721 --> 00:16:13,931 Όλα είναι καλά. 320 00:16:14,014 --> 00:16:16,183 Αυτό είναι σημαντικό για μένα, και θέλω να εστιάσω. 321 00:16:18,060 --> 00:16:20,479 Σαφής. Κανένα πρόβλημα. 322 00:16:29,279 --> 00:16:31,490 Μην αργείς πολύ. - Δεν το κάνω. Ευχαριστώ. 323 00:16:41,166 --> 00:16:42,793 Μάλλον είχες δίκιο. 324 00:16:44,044 --> 00:16:47,548 Από πού; - Ότι εμπιστεύομαι την εθνική μου καταγωγή. 325 00:16:47,631 --> 00:16:50,884 Άνοιξα τα ασιατικά στερεότυπα το κουτί της Πανδώρας. 326 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 Δεν έπρεπε να μιμηθεί τη μητέρα μου. 327 00:16:57,099 --> 00:16:59,768 Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το πει αυτό. 328 00:17:01,270 --> 00:17:04,940 Έχεις κάθε δικαίωμα κάνε τη δική σου ερμηνεία για τη μητέρα σου. 329 00:17:05,607 --> 00:17:07,109 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ελέγχουμε 330 00:17:07,192 --> 00:17:09,319 πώς οι άλλοι ερμηνεύουν το χιούμορ μας. 331 00:17:09,862 --> 00:17:13,365 Ως μη δυαδικός Ασιάτης κωμικός - 332 00:17:13,449 --> 00:17:16,076 αστειευόμαστε για το πώς οι άλλοι δεν καταλαβαίνω την ομιλία μας - 333 00:17:16,160 --> 00:17:18,787 ή πώς μισεί η μητέρα μου τρώει δυνατά ο πατέρας. 334 00:17:18,871 --> 00:17:22,166 Αλλά κάποιοι απλά θέλουν... 335 00:17:22,249 --> 00:17:23,917 γέλα με το λεσβιακό φρικιό - 336 00:17:24,626 --> 00:17:26,462 ή σε μια Κινέζα που μιλάει αστεία. 337 00:17:29,131 --> 00:17:30,215 Τι κάνουμε; 338 00:17:30,299 --> 00:17:32,468 Δείχνουμε ότι διασκεδάζουμε - 339 00:17:32,551 --> 00:17:35,137 δεν είναι μόνο αυτό τι μας κάνει διαφορετικούς. 340 00:18:09,963 --> 00:18:12,049 Ερχομαι. 341 00:18:12,132 --> 00:18:13,926 Ποιος κοροϊδεύει ποιον; 342 00:18:14,009 --> 00:18:16,136 Απλά τύχη αρχαρίου. 343 00:18:17,012 --> 00:18:18,764 Ποιο είναι το έπαθλο; 344 00:18:18,847 --> 00:18:21,809 Νικητής για να αμφισβητήσει τον Rowan; 345 00:18:21,892 --> 00:18:23,602 Νιώθεις αυτοπεποίθηση; 346 00:18:25,104 --> 00:18:26,563 Θέλω να μάθω τους κανόνες. 347 00:18:26,647 --> 00:18:28,398 Δεν φαίνεσαι κολλητός. 348 00:18:28,482 --> 00:18:30,109 Νομίζεις ότι με ξέρεις τώρα; 349 00:18:30,192 --> 00:18:32,027 Τι να πω; Είμαι διαισθητικός. 350 00:18:35,989 --> 00:18:38,033 Τζέιμι Χάντερ. - Τόνι Μπρίτον. 351 00:18:38,700 --> 00:18:39,868 Γειά σου. 352 00:18:41,662 --> 00:18:43,831 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 353 00:18:45,082 --> 00:18:46,500 Δεν είναι απαραίτητο. 354 00:18:49,336 --> 00:18:52,506 Μην τον υποτιμάτε. 355 00:18:57,719 --> 00:18:58,762 Ποιος είναι ο Τζέιμι Χάντερ; 356 00:18:58,846 --> 00:19:02,057 Νέος Βοηθός Εισαγγελέα, με τον οποίο συνεργάστηκα. 357 00:19:03,976 --> 00:19:05,477 Είναι αργά. θα έπρεπε να φύγω. 358 00:19:05,561 --> 00:19:06,478 Θέλετε μια βόλτα; 359 00:19:06,562 --> 00:19:08,313 Δεν το κάνω. μπορώ να περπατήσω. 360 00:19:08,397 --> 00:19:10,774 μπορώ να σε συνοδεύσω - Όχι ευχαριστώ. 361 00:19:11,441 --> 00:19:14,319 Ευχαριστώ για το ποτό. Τα λέμε αύριο. 362 00:19:19,199 --> 00:19:21,994 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα ζήσει μαζί σου η Ρέιτσελ; 363 00:19:22,411 --> 00:19:24,163 Ποιος ξέρει; 364 00:19:24,246 --> 00:19:27,332 Δεν μπορούμε καν συνάντηση με τον επενδυτή. 365 00:19:28,834 --> 00:19:30,169 Θα μπορούσα να βοηθήσω... - Όχι. 366 00:19:30,252 --> 00:19:31,211 Όμως... - Όχι. 367 00:19:31,295 --> 00:19:32,754 Θα έπαιρνες ένα πόδι... - Σταμάτα. 368 00:19:32,838 --> 00:19:34,506 ...ανάμεσα στην πόρτα. - Αλήθεια. 369 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 σε αγαπώ 370 00:19:38,969 --> 00:19:41,847 αγαπάς - Γιατί θέλεις να βοηθήσεις. 371 00:19:44,141 --> 00:19:45,058 Σαφής. 372 00:19:45,934 --> 00:19:47,394 Αλλά δεν θέλω τη βοήθειά σας. 373 00:19:50,355 --> 00:19:52,107 Λοιπόν... 374 00:19:52,191 --> 00:19:53,692 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 375 00:19:53,775 --> 00:19:56,195 Δεν σε βοηθάω, βοηθάω τον εαυτό μου. 376 00:19:56,278 --> 00:19:57,863 Βαρέθηκα να κρυφτάς - 377 00:19:57,946 --> 00:19:59,698 να με γνωρίσεις. 378 00:19:59,781 --> 00:20:01,909 Ενέργησα αποκλειστικά προς το συμφέρον μου. 379 00:20:03,785 --> 00:20:05,162 Πόσο εγωιστικό. 380 00:20:05,245 --> 00:20:07,039 Θα είχατε την ευκαιρία - 381 00:20:07,122 --> 00:20:08,957 παρουσιάστε τις ιδέες σας. 382 00:20:09,041 --> 00:20:11,210 Δεν θα σε βοηθούσα να το πουλήσεις. 383 00:20:11,293 --> 00:20:14,546 Είτε θα κέρδιζε... - Θα βοηθούσες ακόμα. 384 00:20:15,505 --> 00:20:17,466 Αλλά όχι ευχαριστώ. 385 00:20:17,549 --> 00:20:19,134 Αυτό πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 386 00:20:20,510 --> 00:20:21,970 Εντάξει. 387 00:20:23,388 --> 00:20:24,389 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ??? 388 00:20:24,556 --> 00:20:25,641 Ω διάολε. 389 00:20:27,559 --> 00:20:29,853 Έκανες λάθος παραγγελία, φίλε. 390 00:20:29,937 --> 00:20:31,939 Μοιάζω με άντρα; 391 00:20:32,022 --> 00:20:33,732 Κοντεύω να βγάλω τα αυτιά μου. 392 00:20:33,815 --> 00:20:35,234 Εννοούσα «κυρία». 393 00:20:35,317 --> 00:20:37,778 Όμως παρήγγειλα ένα taco και πήρα ένα burrito. 394 00:20:37,861 --> 00:20:40,072 Ένα μπουρίτο; 395 00:20:40,155 --> 00:20:44,743 Λέτε να μην ξέρω ποια είναι η διαφορά μεταξύ taco - 396 00:20:44,826 --> 00:20:50,832 και με μπουρίτο; 397 00:20:50,916 --> 00:20:53,752 Κοντεύω να βγάλω τα αυτιά μου! 398 00:20:55,003 --> 00:20:56,255 Καλός! Καλή δουλειά. 399 00:20:56,338 --> 00:20:57,673 Μεγάλος. Ελάτε κάτω. 400 00:20:57,756 --> 00:21:00,634 Ποιανού σειρά; Kwan, έχεις τίποτα; 401 00:21:01,426 --> 00:21:04,471 Χοπ, χοπ. «Κοντεύω να βγάλω τα αυτιά μου!» 402 00:21:07,516 --> 00:21:08,684 Γεια σε όλους. 403 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Δημιουργήθηκε από τρελούς συγγραφείς - 404 00:21:12,562 --> 00:21:14,022 εκτός από τα σκετς... 405 00:21:14,106 --> 00:21:16,608 Ευχαριστώ για αυτό παρεμπιπτόντως. εκτιμώ. 406 00:21:16,692 --> 00:21:20,279 Σκέφτηκα να σου δείξω μερικούς νέους χαρακτήρες. 407 00:21:25,200 --> 00:21:27,828 Jeez, γεια. 408 00:21:28,287 --> 00:21:30,163 Είμαι το χρυσάνθεμο - 409 00:21:30,247 --> 00:21:32,249 από το Μιλγουόκι. 410 00:21:32,332 --> 00:21:35,627 Είμαι πνευματικά vegan και διατροφικά ευέλικτα. 411 00:21:36,753 --> 00:21:40,590 Υποθέτω ότι είμαι παμφάγος με ενσυναίσθηση. 412 00:21:42,092 --> 00:21:43,176 Τι χόμπι έχεις; 413 00:21:44,886 --> 00:21:48,181 Αυτός είναι ο Ομπάμα που υποδύεται τον DJ Khaled. 414 00:21:48,932 --> 00:21:51,018 Άλλο, άλλο. 415 00:21:51,101 --> 00:21:53,103 Θα το πω αμέσως, άλλο ένα. 416 00:21:53,186 --> 00:21:55,897 Εδώ είναι η Cardi B που κατευθύνει την κυκλοφορία. 417 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 Οκουρρ, κουρρ, κουρρ... 418 00:22:07,117 --> 00:22:08,952 Καλημέρα κυρίες μου. 419 00:22:09,036 --> 00:22:10,620 Καλημέρα Μαρκ. 420 00:22:10,704 --> 00:22:13,415 Αυτή είναι η Nicolette Baptiste, η βοηθός μου. 421 00:22:13,498 --> 00:22:14,666 Αυτή είναι η Kathleen Gale - 422 00:22:14,750 --> 00:22:17,294 και τη σύντροφό του Callie Adams Foster. 423 00:22:17,377 --> 00:22:18,795 Έχουμε γνωριστεί. Ωραίο να το δεις. 424 00:22:19,921 --> 00:22:22,174 Ο Γκάφνεϊ, ο Ρος και ο Φερνάντεθ είναι - 425 00:22:22,257 --> 00:22:23,759 με εκπρόσωπο του σωματείου του έξω. 426 00:22:23,842 --> 00:22:26,928 Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να τους μιλήσουμε. 427 00:22:27,012 --> 00:22:29,973 Ήμουν έκπληκτος που λάβαμε μια προεπισκόπηση. 428 00:22:30,432 --> 00:22:32,642 Προσπαθούμε να κρατήσουμε τις εκπλήξεις. 429 00:22:33,393 --> 00:22:35,103 Με ποιον θέλετε να μιλήσετε πρώτα; 430 00:22:36,396 --> 00:22:38,315 Ας ξεκινήσουμε με τον αναπληρωτή Ross. 431 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Έβγαλες τον λεκέ; 432 00:22:43,528 --> 00:22:45,280 Κατάλαβα, ευχαριστώ. 433 00:22:46,490 --> 00:22:49,034 Δεν κατάλαβα ότι είσαι από το γραφείο του εισαγγελέα. 434 00:22:49,117 --> 00:22:50,285 Είμαι ο μάνατζερ του Τζέιμι. 435 00:22:51,536 --> 00:22:53,246 Ποιος είναι αυτός; 436 00:22:53,330 --> 00:22:55,665 Νέος βοηθός εισαγγελέα. 437 00:23:01,296 --> 00:23:02,464 Αναπληρωτής Σερίφης. 438 00:23:06,343 --> 00:23:08,637 Είμαι η Kathleen Gale - 439 00:23:08,720 --> 00:23:12,349 και εδώ είναι ο σύντροφός μου Κάλι Άνταμς Φόστερ. 440 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 Κάνει ερωτήσεις. 441 00:23:15,310 --> 00:23:17,562 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνω αυτό; 442 00:23:17,646 --> 00:23:19,314 είμαι. 443 00:23:19,940 --> 00:23:22,359 Δεν σε παίρνουν στα σοβαρά. Χωρίς προσβολή. 444 00:23:22,442 --> 00:23:25,404 Είναι λιγότερο επιφυλακτικοί. 445 00:23:25,487 --> 00:23:27,072 Και μην ανησυχείς, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 446 00:23:27,155 --> 00:23:30,367 Θα πάρω τα ηνία και τα πιάνω από τα μπαλάκια. 447 00:23:36,623 --> 00:23:39,251 Αναπληρωτής Ρος, θα μου πεις, 448 00:23:39,334 --> 00:23:41,420 πόσο καιρό έχετε εργαστεί Με τον Γκάφνι; 449 00:23:41,503 --> 00:23:44,214 Αυτό είναι ανεπίσημο. 450 00:23:44,297 --> 00:23:45,590 Αυτή είναι μια συνέντευξη, όχι ένορκη κατάθεση. 451 00:23:47,759 --> 00:23:49,928 Δικαίωμα. Φυσικά. 452 00:23:50,512 --> 00:23:51,763 Καμία ιδέα. 453 00:23:53,265 --> 00:23:55,183 Πάνω από ένα χρόνο; - Ναι. 454 00:23:55,267 --> 00:23:56,226 Δύο χρόνια; 455 00:23:56,309 --> 00:23:57,686 Περίπου ενάμιση χρόνο. 456 00:23:57,769 --> 00:24:00,188 Έχετε λοιπόν μια ιδέα. 457 00:24:03,483 --> 00:24:05,068 Συναντιέστε στον ελεύθερο χρόνο σας; 458 00:24:05,152 --> 00:24:07,612 Σίγουρος. Μερικές φορές πάμε μια βόλτα. 459 00:24:07,696 --> 00:24:11,074 Όπως εδώ; 460 00:24:13,910 --> 00:24:15,328 Θα φαινόταν έτσι. 461 00:24:15,412 --> 00:24:19,666 Είναι οι άλλοι άντρες στην εικόνα και αναπληρωτές σερίφηδες; 462 00:24:20,041 --> 00:24:22,711 Το πιστεύω. - Δεν είμαι σίγουρος; 463 00:24:23,462 --> 00:24:25,380 Θα έβλεπες ξανά; - Ναι. 464 00:24:25,464 --> 00:24:27,382 Είναι αναπληρωτές σερίφηδες. 465 00:24:27,466 --> 00:24:28,800 Να σου πω τα ονόματα; 466 00:24:28,884 --> 00:24:30,760 Δεν είναι απαραίτητο. Τους ξέρουμε. 467 00:24:32,804 --> 00:24:34,097 Αναπληρωτής Σερίφης Γκάφνεϊ, 468 00:24:34,181 --> 00:24:36,475 πες μου τι έγινε με τον Τζέροντ Μέρφι. 469 00:24:36,558 --> 00:24:38,643 Ο κρατούμενος δεν συμφώνησε να βγει από το κελί του. 470 00:24:39,352 --> 00:24:40,812 Τον πλησιάσαμε, 471 00:24:40,896 --> 00:24:42,439 άρχισε να ουρλιάζει. 472 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Με γρονθοκόπησε στον κρόταφο. Χρησιμοποιήσαμε σπρέι πιπεριού. 473 00:24:45,525 --> 00:24:47,486 Πότε τον χτύπησες; - Δεν τσακωθήκαμε. 474 00:24:47,569 --> 00:24:49,905 Τον εξημερώσαμε. - Πώς; 475 00:24:50,572 --> 00:24:52,616 ήρθα αργότερα, 476 00:24:52,699 --> 00:24:55,452 ενώ ο κρατούμενος βρισκόταν στο πάτωμα να δεθεί χειροπέδες. 477 00:24:55,535 --> 00:24:56,661 Τον χτύπησες μπουνιά στο πρόσωπο; 478 00:24:56,745 --> 00:24:58,121 Δεν το κάνω. - Δεν το κάνω. 479 00:24:59,080 --> 00:25:00,332 Λοιπόν, 480 00:25:00,415 --> 00:25:03,585 {\ an8}Λοιπόν, πώς απέκτησε αυτούς τους μώλωπες; 481 00:25:04,544 --> 00:25:06,171 Τα έφτιαξε μόνος του. 482 00:25:06,254 --> 00:25:08,131 Όταν αντιστέκεσαι. 483 00:25:08,215 --> 00:25:11,843 Μήπως κλώτσησαν τον κρατούμενο με αυτό στο πάτωμα; 484 00:25:11,927 --> 00:25:14,095 Όπως είπα όταν έφτασα, τον έβαζαν στα σίδερα. 485 00:25:14,179 --> 00:25:16,932 Δεν κλωτσήσαμε. - Λοιπόν, πώς έκανε... 486 00:25:17,766 --> 00:25:19,809 έχει αυτές τις μελανιές στο σώμα του; 487 00:25:20,936 --> 00:25:22,270 Τα έφτιαξε μόνος του. 488 00:25:22,354 --> 00:25:23,730 Αυτοτραυματισμοί. 489 00:25:24,356 --> 00:25:25,190 Δεν ξέρω. 490 00:25:29,819 --> 00:25:31,154 Έχετε κανένα τατουάζ; 491 00:25:32,280 --> 00:25:34,074 Τι; - Εικόνες. 492 00:25:35,367 --> 00:25:36,660 Υπάρχει. 493 00:25:36,743 --> 00:25:38,745 Έχεις τατουάζ στη γάμπα σου; 494 00:25:39,329 --> 00:25:40,288 Υπάρχει. 495 00:25:40,372 --> 00:25:42,999 Φαίνεται κάπως έτσι; 496 00:25:44,751 --> 00:25:47,212 Όχι. - Είσαι σίγουρος; 497 00:25:48,129 --> 00:25:52,425 Γιατί ήδη είπες ότι είσαι εδώ. 498 00:25:54,553 --> 00:25:55,887 υποθέτω 499 00:25:57,180 --> 00:26:00,517 ότι το πόδι είναι και δικό σου - 500 00:26:00,600 --> 00:26:02,686 και το τατουάζ πάνω του. 501 00:26:02,769 --> 00:26:04,187 Τι ψάχνεις, Κάθλιν; 502 00:26:04,271 --> 00:26:07,649 Ο ξάδερφός σου ο Γκάφνεϊ έχει το ίδιο τατουάζ; 503 00:26:08,984 --> 00:26:11,736 Πρέπει να απαντήσετε; - Υπάρχει δίκη. 504 00:26:11,820 --> 00:26:14,864 {\ an8}Έχετε δει αυτό το τατουάζ - 505 00:26:14,948 --> 00:26:16,032 {\ an8}με άλλους σερίφηδες; 506 00:26:18,785 --> 00:26:21,037 Δεν ξέρω. Ισως. 507 00:26:21,121 --> 00:26:22,914 πόσα - 508 00:26:24,374 --> 00:26:28,003 με τον άντρα της φωτογραφίας είναι το ίδιο τατουάζ; 509 00:26:28,086 --> 00:26:30,755 Δεν ξέρω. Ίσως με λίγα. 510 00:26:30,839 --> 00:26:33,717 Μερικοί αναπληρωτές σερίφηδες, που έχει το ίδιο τατουάζ. 511 00:26:33,800 --> 00:26:35,385 Είσαι κοντά; 512 00:26:36,386 --> 00:26:39,180 Είναι σαν μια αδελφότητα. - Άρια αδελφότητα; 513 00:26:39,264 --> 00:26:41,391 Ξεφεύγουμε από το θέμα. 514 00:26:41,474 --> 00:26:43,602 Ετσι. Εκτός αν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις από το περιστατικό - 515 00:26:43,685 --> 00:26:44,894 ή τις χρεώσεις του εντολέα σας, 516 00:26:44,978 --> 00:26:47,522 αυτό ήταν εδώ. - Μια ερώτηση ακόμα. 517 00:26:48,398 --> 00:26:52,110 Δεν είσαι από τους αναπληρωτές σερίφηδες; σε μια συμμορία που ονομάζεται Headsmen, 518 00:26:52,193 --> 00:26:55,739 που αποτελούσε μέρος του τελετουργικού της μύησης Νίκησε τον Τζέροντ Μέρφι; 519 00:26:55,822 --> 00:26:58,074 Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. Πάμε. 520 00:27:01,369 --> 00:27:03,413 Τι διάολο ήταν αυτό; 521 00:27:03,496 --> 00:27:05,457 Μην το παίζεις χαζό, Μαρκ. 522 00:27:05,540 --> 00:27:07,417 Στο τμήμα του σερίφη της κομητείας του Λος Άντζελες - 523 00:27:07,500 --> 00:27:09,461 ήταν πρόβλημα συμμορίας για πέντε δεκαετίες. 524 00:27:09,544 --> 00:27:11,755 Ακόμα κι αν πληρώσεις - 525 00:27:11,838 --> 00:27:14,799 για περισσότερα από 50 εκατομμύρια φορολογικά χρήματα - 526 00:27:14,883 --> 00:27:17,427 για τη διευθέτηση καταγγελιών σχετικά με τη χρήση βίας, 527 00:27:17,510 --> 00:27:21,264 ακόμα ψάχνεις μέσα από τα δάχτυλά σου όταν οι σερίφηδες χτυπούσαν τους κρατούμενους, 528 00:27:21,348 --> 00:27:25,226 κάντε τατουάζ συμμοριών, υποστήριξη αστυνομικών πυροβολισμών - 529 00:27:25,310 --> 00:27:27,812 και εκφοβιστικό άλλοι αναπληρωτές σερίφηδες να κάνουν ησυχία. 530 00:27:27,896 --> 00:27:29,314 Όπως του Fernandez. 531 00:27:29,397 --> 00:27:32,108 πόσο καιρό θα πάρει ότι μπορώ να τον μετατρέψω; 532 00:27:32,192 --> 00:27:34,319 Δεν έχετε αποδείξεις. - Σωστά; 533 00:27:34,402 --> 00:27:36,738 Λέω στο δικαστήριο, 534 00:27:36,821 --> 00:27:39,616 ότι ο Γκάφνεϊ κέρδισε το τατουάζ του - 535 00:27:39,699 --> 00:27:41,076 επιτίθεται στον εντολέα μου. 536 00:27:41,159 --> 00:27:42,410 Αν πρέπει, 537 00:27:42,494 --> 00:27:44,829 Θα συμπεριλάβω και την ντροπή του - 538 00:27:44,913 --> 00:27:46,998 και τους κάνω να ρίξουν το παντελόνι τους - 539 00:27:47,082 --> 00:27:48,541 μπροστά σε μια κριτική επιτροπή - 540 00:27:48,625 --> 00:27:51,252 και για να επιδείξει τα τατουάζ της αδελφότητάς του. 541 00:27:51,336 --> 00:27:53,838 Καλή τύχη να συμφωνήσετε με αυτό σε αναζήτηση δικαστή. 542 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Ναι, για να δούμε τι θα πεις, 543 00:27:55,757 --> 00:27:57,842 όταν φέρνω αυτό το θέμα στη δημοσιότητα. 544 00:27:57,926 --> 00:27:59,344 Ελπίζω να σας άρεσε το τρέιλερ. 545 00:27:59,427 --> 00:28:01,304 Περιμένετε μέχρι να δείτε την ταινία μόνοι σας. 546 00:28:05,725 --> 00:28:07,519 Όταν ο άντρας μου πήγε φυλακή, 547 00:28:07,602 --> 00:28:10,480 χάσαμε το εισόδημά του. Δεν μπορούσα να πληρώσω τους λογαριασμούς. 548 00:28:10,563 --> 00:28:12,732 Όσο πιο δύσκολο ήταν, τόσο περισσότερο έπινα. 549 00:28:12,816 --> 00:28:15,402 Όταν ελευθερώθηκα, κανένας - 550 00:28:15,485 --> 00:28:16,945 δεν έδωσε δουλειά - 551 00:28:17,404 --> 00:28:18,905 tai asuntoa. 552 00:28:18,988 --> 00:28:20,490 Τα παιδιά υποφέρουν περισσότερο. 553 00:28:20,573 --> 00:28:21,658 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά έναν δικηγόρο... 554 00:28:21,741 --> 00:28:22,909 Asuin kadulla... 555 00:28:22,992 --> 00:28:24,536 Μείναμε άστεγοι. - Αλόιν τζούντα... 556 00:28:24,619 --> 00:28:26,246 Το παιδί μου το πήραν ενώ ήμουν στο κάστρο. 557 00:28:26,329 --> 00:28:27,622 Olen pahoillani, 558 00:28:27,706 --> 00:28:30,250 αυτό που έπρεπε να είσαι μητέρα και στους δυο μας. 559 00:28:30,667 --> 00:28:32,377 Tarvitsin apua. 560 00:28:32,836 --> 00:28:35,046 Tarvitsin apua. 561 00:28:35,130 --> 00:28:36,673 Tarvitsin apua. 562 00:28:36,756 --> 00:28:38,425 Tarvitsin apua. 563 00:28:38,508 --> 00:28:39,718 Tarvitsin apua. 564 00:29:10,790 --> 00:29:12,167 Jos yhtään kiinnostaa, 565 00:29:12,250 --> 00:29:14,210 Νόμιζα ότι οι νέοι σου χαρακτήρες ήταν υπέροχοι. 566 00:29:15,253 --> 00:29:17,130 Käsikirjoittajat eivät olleet samaa mieltä. 567 00:29:17,213 --> 00:29:18,465 Ακούω. 568 00:29:18,548 --> 00:29:21,176 Ο Σκοτ αποφασίζει ποιανού τα σκετς Valitaan esitykseen, 569 00:29:21,259 --> 00:29:22,802 και ξέρουν τη γεύση του Σκοτ. 570 00:29:23,136 --> 00:29:26,139 Είναι προφανές τι αρέσει στον Σκοτ. 571 00:29:26,222 --> 00:29:29,058 Δεν θέλω να παίξω έναν τζιχαντιστή που κουράζει... 572 00:29:29,142 --> 00:29:31,060 περισσότερο από εσύ μάνα τίγρη. 573 00:29:31,144 --> 00:29:33,062 Αλλά είναι φύλακες- 574 00:29:33,146 --> 00:29:34,898 ανάμεσα σε εμάς και στα αυλάκια μας. 575 00:29:34,981 --> 00:29:37,692 Πρέπει πρώτα να μάθουμε να συναισθανόμαστε. 576 00:29:39,235 --> 00:29:40,403 Είσαι τόσο αστείος 577 00:29:40,487 --> 00:29:42,280 και ζήτησα τον συγγραφέα να μας γράψει ένα σκίτσο. 578 00:29:42,363 --> 00:29:43,531 Θέλετε να παρακολουθήσετε; 579 00:29:44,365 --> 00:29:45,575 Φυσικά. 580 00:29:50,330 --> 00:29:53,792 Συμπάσχω με αυτές τις γυναίκες, 581 00:29:55,210 --> 00:29:56,419 αλλά - 582 00:29:57,003 --> 00:30:00,006 δεν το ένιωσα ποτέ προς τη δική μου μητέρα. 583 00:30:03,176 --> 00:30:05,261 ονειρεύτηκα 584 00:30:05,345 --> 00:30:08,640 ότι τον έπαιρναν αλυσοδεμένοι στο Lynwood. 585 00:30:09,849 --> 00:30:11,100 Ίσως κατάλαβες 586 00:30:11,184 --> 00:30:13,561 ότι η μητέρα σου ήταν θύμα του συστήματος. 587 00:30:16,105 --> 00:30:18,775 Εάν το σύστημα λειτουργούσε, εάν - 588 00:30:18,858 --> 00:30:20,944 θα είχε πάρει τη βοήθεια που χρειαζόταν, 589 00:30:21,027 --> 00:30:23,071 ίσως η ζωή μας να ήταν διαφορετική. 590 00:30:27,242 --> 00:30:29,285 Ίσως θα ήταν ακόμα εδώ σήμερα. 591 00:30:36,709 --> 00:30:38,461 Luulin voivani paranua, 592 00:30:38,545 --> 00:30:40,421 jos auttaisin muita για να κάνουν τη ζωή τους καλύτερη - 593 00:30:40,505 --> 00:30:42,507 kuin omani on ollut. 594 00:30:42,590 --> 00:30:45,385 Αυτό το έργο μπορεί να είναι πολύ θεραπευτικό, 595 00:30:45,468 --> 00:30:47,971 μάταια, αν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου - 596 00:30:48,054 --> 00:30:50,515 για το πόσα μπορείς να δώσεις - 597 00:30:50,598 --> 00:30:52,016 palamatta loppuun. 598 00:30:54,102 --> 00:30:55,061 Ετσι. 599 00:30:57,856 --> 00:30:59,232 Ευχαριστώ. 600 00:31:02,569 --> 00:31:05,446 Βοηθός εισαγγελέα Rothman στη γραμμή δύο. 601 00:31:05,530 --> 00:31:07,699 Εδώ είναι. Για να δούμε αν τα καταφέραμε. 602 00:31:07,782 --> 00:31:09,367 Μιλάω στο γραφείο μου. 603 00:31:16,249 --> 00:31:17,417 Τι πιστεύεις; 604 00:31:17,500 --> 00:31:18,960 Δεν είμαι σίγουρος. 605 00:31:20,795 --> 00:31:21,963 Πώς ήταν η χθεσινή βραδιά παρεμπιπτόντως; 606 00:31:22,672 --> 00:31:24,007 Πολύ. - Καλά. 607 00:31:24,090 --> 00:31:26,426 Ποιον παλεύω για αξιώματα; 608 00:31:28,428 --> 00:31:30,763 Δεν μπορέσαμε να μάθουμε τον νικητή. 609 00:31:30,847 --> 00:31:33,266 Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε ένα μακρύ ραβδί. 610 00:31:33,349 --> 00:31:35,184 Είναι μια χαρά. - Γιατί όχι. 611 00:31:35,268 --> 00:31:37,103 Υπάρχουν μπαστούνια στην κουζίνα. 612 00:31:46,279 --> 00:31:48,781 Ή αυτό θα διευθετηθεί εδώ και τώρα... 613 00:31:52,160 --> 00:31:54,871 Αυτός ο τύπος από χθες. 614 00:31:54,954 --> 00:31:58,041 Είναι απλώς βοηθός εισαγγελέα, ποιον ξερεις 615 00:32:00,543 --> 00:32:05,548 Είναι κουνιάδος του αδερφού μου. 616 00:32:07,425 --> 00:32:08,968 Και ο πρώην μου. 617 00:32:10,261 --> 00:32:11,888 Γι' αυτό λοιπόν με φλέρταρες. 618 00:32:11,971 --> 00:32:13,640 Και δεν φλέρταρα. 619 00:32:14,974 --> 00:32:16,559 Δεν είμαι πληγωμένος 620 00:32:16,643 --> 00:32:18,519 που με χρησιμοποίησες να κάνω έχασες τον ζηλιάρη. 621 00:32:18,603 --> 00:32:21,314 Και λαμβάνοντας υπόψη το έθιμο, με το οποίο παρέλασε για να παρουσιαστεί, 622 00:32:21,397 --> 00:32:22,982 θα έλεγα ότι πέτυχες. 623 00:32:25,485 --> 00:32:26,694 Λοιπόν... 624 00:32:29,197 --> 00:32:30,323 Οι κατηγορίες απορρίπτονται. 625 00:32:31,991 --> 00:32:33,201 Και μετά από μια έντονη συζήτηση - 626 00:32:33,284 --> 00:32:36,079 συμφώνησαν σε σημαντική αποζημίωση σε μετρητά, 627 00:32:36,162 --> 00:32:37,413 εάν υπογράψουμε συμφωνία μη αποκάλυψης. 628 00:32:37,497 --> 00:32:39,290 Μεγάλος! 629 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 Συγχαρητήρια! 630 00:32:40,625 --> 00:32:42,293 Και επειδή αυτό ήταν ένα pro bono πράγμα, 631 00:32:43,169 --> 00:32:44,295 Ο Jerod παίρνει ολόκληρο το ποσό. 632 00:32:44,963 --> 00:32:46,339 Σας ευχαριστώ πολύ. 633 00:32:46,422 --> 00:32:47,548 Παρακαλώ. 634 00:32:47,632 --> 00:32:49,842 Γι' αυτό ξεκίνησα αυτό το μέρος. 635 00:32:50,677 --> 00:32:53,137 Καλή δουλειά, Κάλι. Καλή δουλειά, ομάδα. 636 00:32:55,014 --> 00:32:57,934 Παρατηρείς τώρα, γιατί τον ακολουθήσαμε τόσο στα τυφλά; 637 00:32:58,017 --> 00:32:59,310 Σου είπα ότι είναι υπέροχος. 638 00:32:59,394 --> 00:33:00,770 Είχες δίκιο. 639 00:33:01,729 --> 00:33:02,981 Με την ευκαιρία, 640 00:33:03,064 --> 00:33:06,109 ας το φτιάξουμε από την αρχή δωμάτιο αντιγραφής από το γραφείο. 641 00:33:06,192 --> 00:33:07,986 Δεν αντέχω τον ήχο αυτού. 642 00:33:12,907 --> 00:33:14,659 Ο παραλήπτης του κοντού ραβδιού καθαρίζω την καφετιέρα για μια εβδομάδα; 643 00:33:19,497 --> 00:33:22,417 Φυσικά! Σου είπα ότι είμαι άτυχος. 644 00:33:32,260 --> 00:33:34,679 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; 645 00:33:40,059 --> 00:33:41,269 Γεια σε όλους! 646 00:33:42,311 --> 00:33:44,313 Το κάναμε. Πήραμε συνάντηση. 647 00:33:44,397 --> 00:33:45,481 Τι; 648 00:33:45,565 --> 00:33:46,816 Καλοσύνη. Πως; 649 00:34:07,962 --> 00:34:11,549 που ήσουν - Στο μπάνιο. 650 00:34:12,050 --> 00:34:13,593 Κοίταξα στην τουαλέτα. 651 00:34:13,676 --> 00:34:14,719 Έλεγξα κάθε περίπτερο. 652 00:34:14,802 --> 00:34:16,262 Χτύπησα την πόρτα όλων. 653 00:34:16,345 --> 00:34:17,305 Kukaan ei tiennyt, missä olit. 654 00:34:17,388 --> 00:34:18,806 Koputitko jokaisen ovelle; 655 00:34:23,019 --> 00:34:24,771 Minä olin varmaan vain - 656 00:34:24,854 --> 00:34:26,355 kävelemässä taas unissani. 657 00:34:26,439 --> 00:34:28,357 Οπου; 658 00:34:28,441 --> 00:34:31,069 Υπαιθρο. - Entä jos kävelet kadulle; 659 00:34:31,152 --> 00:34:32,820 Ή σε κλέβουν; 660 00:34:32,904 --> 00:34:35,448 Ehkä meidän pitäisi takalukita ovi yöksi. 661 00:34:36,491 --> 00:34:39,744 Joka tapauksessa nukun tästedes ένα μάτι ανοιχτό. 662 00:34:40,703 --> 00:34:41,537 Σαφής. 663 00:35:03,643 --> 00:35:06,270 HYVÄ ON, VOIT JÄRJESTÄÄ MEILLE TAPAAMISEN. ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΕΙΣ. 664 00:35:11,150 --> 00:35:13,111 Assistentti, johon otimme yhteyttä. 665 00:35:13,194 --> 00:35:15,321 Opiskelimme yhdessä MIT:ssä. 666 00:35:15,404 --> 00:35:17,031 Tiesin, että pystyisimme siihen. 667 00:35:17,115 --> 00:35:19,575 Ελπίζω να λάβουμε χρηματοδότηση. 668 00:35:19,659 --> 00:35:20,576 Πρέπει να πω, 669 00:35:20,660 --> 00:35:22,703 ότι θα μου λείψει να έχω συγκάτοικοι. 670 00:35:22,787 --> 00:35:24,664 Ίδια λόγια. 671 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Έχω σκεφτεί. 672 00:35:28,584 --> 00:35:30,336 Γνωριστήκαμε τόσο καλά, 673 00:35:30,419 --> 00:35:31,629 όταν ζεις μαζί μου - 674 00:35:31,712 --> 00:35:34,924 και περάσαμε πολύ καλά. 675 00:35:35,007 --> 00:35:37,677 Θα ήταν μια καλή άσκηση οικοδόμησης ομάδας, 676 00:35:37,760 --> 00:35:40,888 αν μπορούσες να ζήσεις και την Τζίνα και με την Κλερ. 677 00:35:40,972 --> 00:35:43,307 Θα ζούσες με τον καθένα από αυτούς με τη σειρά σου. 678 00:35:43,391 --> 00:35:45,184 Ακούγεται διασκεδαστικό. 679 00:35:45,268 --> 00:35:46,978 Ετσι. 680 00:35:47,061 --> 00:35:49,355 Πραγματικά διασκεδαστικό. 681 00:35:52,233 --> 00:35:54,318 Καλώς ήρθατε στην Kwanto Air. 682 00:35:54,402 --> 00:35:58,197 Βάζω αυτή την τσάντα στο αμπάρι. 683 00:35:59,365 --> 00:36:02,368 Η τσάντα ήταν στην κατοχή σας όλη την ώρα; 684 00:36:02,451 --> 00:36:05,288 Υπάρχει. - Γιατί δεν με κοιτάς στα μάτια; 685 00:36:05,371 --> 00:36:07,832 Είσαι καχύποπτος. Κρύβεις κάτι; 686 00:36:07,915 --> 00:36:08,833 Μια βόμβα; 687 00:36:12,128 --> 00:36:13,546 Ναί! 688 00:36:14,589 --> 00:36:16,632 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είσαι καλός σε αυτό. 689 00:36:18,050 --> 00:36:20,178 Δεν δίδαξε η μητέρα σου να εξασκηθείτε; 690 00:36:20,261 --> 00:36:22,346 Η μητέρα μου έφυγε όταν ήμουν μωρό. 691 00:36:22,805 --> 00:36:25,766 Γιατί ήσουν μια απογοήτευση. 692 00:36:25,850 --> 00:36:28,394 Κάτσε κάτω! Επόμενος! 693 00:36:43,492 --> 00:36:46,245 Όταν αφαιρέθηκαν η ζωή και η ελευθερία του πατέρα μου - 694 00:36:46,329 --> 00:36:48,372 και τον έστειλαν στη φυλακή, 695 00:36:48,456 --> 00:36:51,626 ο αδερφός μου και εγώ χάσαμε κηδεμόνας και γονέας - 696 00:36:52,710 --> 00:36:55,129 και ο σύντροφος της μητέρας μου. 697 00:36:56,714 --> 00:36:59,884 Πάντα κατηγορούσα τη μητέρα μου ότι δεν μπορούσε να μας φροντίσει. 698 00:37:09,143 --> 00:37:10,269 Επειδή - 699 00:37:11,437 --> 00:37:12,980 Δεν κατάλαβα, 700 00:37:13,064 --> 00:37:15,566 ότι ήταν μαύρος - 701 00:37:15,650 --> 00:37:18,152 και στόχευση καφέ - 702 00:37:18,236 --> 00:37:19,695 θύμα μαζικής φυλάκισης. 703 00:37:19,779 --> 00:37:22,114 Όχι μόνο καταστρέφει αυτό το άτομο, 704 00:37:22,198 --> 00:37:23,741 που είναι εγκλωβισμένο, 705 00:37:23,824 --> 00:37:27,203 αλλά και ολόκληρες οικογένειες έξω από τη φυλακή. 706 00:37:35,211 --> 00:37:36,504 μητέρα μου - 707 00:37:36,587 --> 00:37:39,548 όχι εδώ για να της το πω 708 00:37:39,632 --> 00:37:41,509 που καταλαβαίνω τώρα. 709 00:37:51,185 --> 00:37:53,938 Ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε - 710 00:37:54,021 --> 00:37:55,648 Εγώ, 711 00:37:57,024 --> 00:37:59,610 Λυπάμαι που δεν έλαβε υποστήριξη - 712 00:37:59,694 --> 00:38:02,405 ενώ φροντίζει μόνος δύο μικρά παιδιά. 713 00:38:04,573 --> 00:38:09,203 Λάβετε μέρος στην καμπάνια μας 714 00:38:10,162 --> 00:38:16,002 να παρέχει πόρους για τις μητέρες, που δεν έχουν άλλο δίκτυο υποστήριξης. 715 00:38:17,962 --> 00:38:19,922 Εδώ είναι μερικές μόνο από τις ιστορίες. 716 00:38:29,724 --> 00:38:34,687 Τι λέτε; -Εντυπωσιακό. Και γενναίος. 717 00:38:36,022 --> 00:38:38,316 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 718 00:38:45,573 --> 00:38:47,074 λυπάμαι... 719 00:38:48,743 --> 00:38:49,952 Όλα είναι καλά. 720 00:38:52,747 --> 00:38:55,708 Ίσως πάρω τον αριθμό του θεραπευτή, αν το έχεις ακόμα. 721 00:39:14,018 --> 00:39:15,186 Γειά σου. 722 00:39:16,312 --> 00:39:19,190 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Δεν αντέχω. 723 00:39:19,857 --> 00:39:23,277 Ήθελα απλώς να πω 724 00:39:24,862 --> 00:39:28,115 ότι δεν θέλω να θυμώνω πια μαζί σου. 725 00:39:30,701 --> 00:39:33,454 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 726 00:39:35,831 --> 00:39:37,458 Ναι, όλα αυτά είναι απλά... 727 00:39:39,710 --> 00:39:41,003 Δεν ξέρω καν πώς φτάσαμε εδώ. 728 00:39:42,004 --> 00:39:43,130 Ούτε εγώ. 729 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Και αισθάνεται σαν 730 00:39:46,217 --> 00:39:48,552 που προοριζόμαστε να είμαστε προσκρούουν μεταξύ τους. 731 00:39:48,636 --> 00:39:49,845 Έτσι νιώθεις. 732 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 Θέλω απλώς να τελειώσει - 733 00:39:56,685 --> 00:39:58,062 με καλή διάθεση, 734 00:39:58,145 --> 00:39:59,647 για να μπορούμε και οι δύο... 735 00:39:59,730 --> 00:40:01,690 προχωρήστε στη ζωή. 736 00:40:05,277 --> 00:40:08,781 Δεν μας βλέπω σαν φίλους. 737 00:40:11,200 --> 00:40:13,202 Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε συνάδελφοι. 738 00:40:14,703 --> 00:40:16,038 Το ίδιο και εγώ. 739 00:40:20,501 --> 00:40:21,627 Αυτό είναι όλο; 740 00:40:22,169 --> 00:40:23,504 Όχι. 741 00:40:23,838 --> 00:40:25,673 Ήθελα επίσης να πω 742 00:40:25,756 --> 00:40:28,300 ότι το FBI ερευνά - 743 00:40:28,384 --> 00:40:30,636 το νέο σας αφεντικό, Kathleen Gale. 744 00:40:31,679 --> 00:40:33,931 Πώς το ξέρεις; - Είμαι στο γραφείο του εισαγγελέα. 745 00:40:34,014 --> 00:40:36,892 Γιατί μου το λες αυτό; 746 00:40:36,976 --> 00:40:39,770 Θέλω μόνο να ξέρεις τι κάνεις. 747 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 Ή απλά προσπαθείς να δικαιολογήσεις η δουλειά σου στην εισαγγελία - 748 00:40:43,107 --> 00:40:46,444 λερώνοντας το αφεντικό μου και με κάνει να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου. 749 00:40:46,527 --> 00:40:47,570 Μην το κάνεις αυτό. 750 00:40:48,529 --> 00:40:50,030 Απλά λέω να προσέχεις. 751 00:40:50,114 --> 00:40:52,283 Το αφεντικό μου μόλις έσωσε τη ζωή του Τζερόντ. 752 00:40:53,284 --> 00:40:55,327 Η Εισαγγελία δεν είναι καθόλου ευχαριστημένη - 753 00:40:55,411 --> 00:40:58,205 αφού είχε τη συμμορία του σερίφη εργαστεί ως πληρωτής. 754 00:40:58,289 --> 00:41:00,249 Αρνούνται να κάνουν οτιδήποτε γι' αυτό. 755 00:41:01,167 --> 00:41:03,377 Ακούω. Αν το θέλεις πραγματικά αυτό - 756 00:41:03,461 --> 00:41:06,130 να τελειώνουμε με καλή διάθεση, 757 00:41:06,213 --> 00:41:08,924 θα πρέπει να σταματήσεις να με πατρονάρεις. 758 00:41:09,008 --> 00:41:11,343 Είμαι μεγάλο κορίτσι, Τζέιμι, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 759 00:41:11,427 --> 00:41:13,220 Πραγματικά δεν χρειάζεται... 760 00:41:13,304 --> 00:41:14,889 επαγγελματικές συμβουλές από εσάς. 761 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 {\ an8}Υπότιτλοι: Anniina Mäkelä